1 00:00:22,356 --> 00:00:25,693 EM 1706, AS ARENAS NEGRAS VULCÃO EM ERUPÇÃO 2 00:00:25,726 --> 00:00:28,129 DESTRUINDO A CIDADE E O PORTO DE GARACHICO 3 00:00:28,162 --> 00:00:30,398 NA COSTA NORTE DE TENERIFE. 4 00:00:33,734 --> 00:00:36,637 AGORA, O VULCÃO PODE ESTAR CHEGANDO DE VOLTA À VIDA. 5 00:01:17,044 --> 00:01:22,516 SOB UM VULCÃO 6 00:01:55,816 --> 00:01:56,984 Estamos caídos. 7 00:02:01,889 --> 00:02:02,923 Obrigado. 8 00:02:13,467 --> 00:02:15,403 Ao seu serviço, capitão. 9 00:02:15,436 --> 00:02:17,705 Foi a viagem da base suave? 10 00:02:17,738 --> 00:02:19,072 -Sim. -Ótimo. 11 00:02:19,106 --> 00:02:20,274 Como está? 12 00:02:20,308 --> 00:02:22,743 Hum? Apenas ventilação de gás. 13 00:02:22,776 --> 00:02:24,545 Eles não acham que isso vai explodir. 14 00:02:24,578 --> 00:02:26,480 -Então. -Sim, igual a antes. 15 00:02:26,514 --> 00:02:27,815 OK. 16 00:02:27,848 --> 00:02:30,518 Eu sei que você acabou de chegar aqui, 17 00:02:30,551 --> 00:02:34,021 mas já temos um problema. 18 00:02:35,456 --> 00:02:37,191 Sim, imediatamente. 19 00:02:41,562 --> 00:02:44,164 Você acabou de chegar aqui e está já está tudo dentro. 20 00:03:29,943 --> 00:03:31,379 Capitão para Cabo. 21 00:03:32,913 --> 00:03:34,748 Quem ainda está na exclusão zona? 22 00:03:35,449 --> 00:03:38,286 Algum cientista teimoso. 23 00:03:38,319 --> 00:03:39,820 Ela não voltou. 24 00:03:39,853 --> 00:03:43,223 O nome dela é Melián. Todos a chama de Dani. 25 00:03:43,257 --> 00:03:45,326 Ela está no topo, coletando dados. 26 00:03:45,359 --> 00:03:47,695 O Comandante quer que ela saia. 27 00:03:48,396 --> 00:03:49,463 Copie isso. 28 00:03:49,497 --> 00:03:51,732 Você gosta de algo arriscado, hein? 29 00:03:51,765 --> 00:03:52,966 Eu vivo para isso. 30 00:04:06,447 --> 00:04:08,516 Olha, é ela. 31 00:04:11,084 --> 00:04:13,587 Afaste-se da cratera. 32 00:04:15,889 --> 00:04:19,226 Eu repito. Afaste-se agora. 33 00:04:24,432 --> 00:04:27,000 O que? Ela está tentando me irritar desligado. 34 00:04:42,249 --> 00:04:43,183 Ei. 35 00:04:45,218 --> 00:04:46,053 Ei! 36 00:04:48,356 --> 00:04:50,958 Você não está autorizado a estar aqui. 37 00:04:50,991 --> 00:04:51,992 Você tem que sair. 38 00:04:53,461 --> 00:04:56,296 Ei! Estou falando com você. 39 00:05:12,546 --> 00:05:16,116 Eu não vou embora até terminar coletando minhas amostras. 40 00:05:18,285 --> 00:05:21,288 Você quebrou o protocolo. Você terminou aqui. 41 00:05:21,321 --> 00:05:23,457 Eu não ligo. Eu tenho trabalho para faça! 42 00:05:23,491 --> 00:05:25,559 E estou fazendo o meu. 43 00:05:27,828 --> 00:05:29,329 Não torne isso mais difícil. 44 00:05:31,699 --> 00:05:33,166 Eu sou o Dr. Melián. 45 00:05:41,375 --> 00:05:43,544 Irreal. 46 00:05:46,914 --> 00:05:48,716 -Sem chance. -O que? 47 00:05:49,717 --> 00:05:51,552 Estou fazendo as malas. 48 00:05:51,585 --> 00:05:53,621 Você deve estar brincando. 49 00:05:58,559 --> 00:06:02,796 Você poderia ter perguntado, não apenas seguiu ordens. 50 00:06:02,830 --> 00:06:03,797 O que é que foi isso? 51 00:06:05,766 --> 00:06:08,268 Essas leituras eram importantes. 52 00:06:10,638 --> 00:06:12,139 O que? 53 00:06:12,172 --> 00:06:15,476 Essas leituras foram importantes. 54 00:06:15,509 --> 00:06:16,910 Eu não consigo ouvir você. 55 00:06:19,447 --> 00:06:20,614 Idiota. 56 00:06:39,900 --> 00:06:41,234 Precisa de uma mão? 57 00:06:41,268 --> 00:06:42,402 -Não. -Vamos. 58 00:06:42,436 --> 00:06:44,137 Eu não preciso de ajuda. 59 00:06:45,639 --> 00:06:47,307 Tenho certeza que sim. 60 00:06:47,340 --> 00:06:48,642 Você é surdo ou o quê? 61 00:06:55,883 --> 00:06:57,417 Nem mesmo um agradecimento. 62 00:06:57,451 --> 00:07:00,854 Realmente? Mas você odeia isso. 63 00:07:00,888 --> 00:07:03,390 O briefing é na Câmara Municipal. 64 00:07:03,423 --> 00:07:05,893 Iremos primeiro ao hotel. 65 00:07:05,926 --> 00:07:08,629 -Você disse hotel? -da cidade nos hospedando. 66 00:07:08,662 --> 00:07:11,965 Está fora de temporada, não há barracas neste momento tempo. 67 00:07:11,999 --> 00:07:14,768 Graças a Deus. Estamos falando de verdade camas. 68 00:07:14,802 --> 00:07:15,869 Isso é ótimo. 69 00:07:15,903 --> 00:07:19,206 Imaginei um saco de dormir. Legal ligue, cabo. 70 00:07:19,239 --> 00:07:20,440 Vamos. 71 00:07:20,474 --> 00:07:24,177 -Você conhece a história de Garachico? -Não. 72 00:07:24,211 --> 00:07:28,916 Nos anos 1600, este era um porta chave. 73 00:07:28,949 --> 00:07:33,086 Então, em 1706, o vulcão soterrou isso. 74 00:07:33,120 --> 00:07:34,822 É um assunto delicado. 75 00:07:35,856 --> 00:07:39,593 Agora é apenas um ponto turístico. 76 00:07:39,627 --> 00:07:40,494 Então. 77 00:07:40,528 --> 00:07:44,598 Dizem que não vai explodir, certo? 78 00:07:45,533 --> 00:07:47,234 Não vamos supor. 79 00:07:49,837 --> 00:07:50,638 López. 80 00:07:52,172 --> 00:07:53,440 Ela está aqui, certo? 81 00:07:59,880 --> 00:08:00,814 Como vai você? 82 00:08:14,928 --> 00:08:16,129 Boa tarde. 83 00:08:19,767 --> 00:08:20,968 Boa tarde. 84 00:08:21,001 --> 00:08:23,771 Sou Miguel Betancor, prefeito de Garachico. 85 00:08:23,804 --> 00:08:26,439 Obrigado por ter vindo. 86 00:08:26,473 --> 00:08:32,345 Só para você saber, o conselho aqui para ajudar. 87 00:08:32,379 --> 00:08:35,248 Agora vou passar para o Dr. Ximena Cruz, 88 00:08:35,282 --> 00:08:38,619 do Instituto de Vulcanologia. 89 00:08:38,652 --> 00:08:40,120 Ela nos informará. 90 00:08:40,153 --> 00:08:41,188 Obrigado. 91 00:08:44,892 --> 00:08:45,859 Tudo bem. 92 00:08:45,893 --> 00:08:51,665 Dados sísmicos correspondem ao enxame passado padrões. 93 00:08:51,699 --> 00:08:55,736 Tudo aponta para um básico evento de desgaseificação. 94 00:08:55,769 --> 00:08:58,839 Depois de ventilar, deve aliviar para cima. 95 00:08:58,872 --> 00:09:03,110 As leituras são estáveis. Completo os detalhes estão no relatório. 96 00:09:05,278 --> 00:09:08,515 Estamos em alerta amarelo agora. 97 00:09:08,548 --> 00:09:10,684 Significa atualizações semanais, não quinzenalmente. 98 00:09:11,451 --> 00:09:13,020 Se as coisas durarem alguns dias, 99 00:09:13,053 --> 00:09:17,591 seremos ecológicos e reduziremos. 100 00:09:17,625 --> 00:09:20,060 Agora vou entregar as coisas para Comandante Carlos, 101 00:09:20,093 --> 00:09:23,130 chefe da unidade de emergência. 102 00:09:25,132 --> 00:09:26,700 Obrigado. 103 00:09:26,734 --> 00:09:29,670 Por enquanto, seguimos o protocolo. 104 00:09:29,703 --> 00:09:31,471 A zona permanece como está. 105 00:09:31,504 --> 00:09:34,007 Mantenha o público informado. 106 00:09:34,041 --> 00:09:37,310 E esteja pronto para qualquer coisa repentina mudanças. 107 00:09:37,344 --> 00:09:42,115 Agora conheça o Capitão Mario Torres, piloto de operações especiais. 108 00:09:42,149 --> 00:09:45,819 Ele está de prontidão para qualquer operações de evacuação ou resgate. 109 00:09:47,120 --> 00:09:49,422 Como estão todos? Tudo certo? 110 00:09:51,825 --> 00:09:53,927 -Tudo bem. -Se não há nada mais, 111 00:09:53,961 --> 00:09:55,629 podemos embrulhar? 112 00:09:55,663 --> 00:10:00,768 Devíamos ouvir o Dr. O relatório de Melián, 113 00:10:01,534 --> 00:10:02,903 mas ela não está aqui. 114 00:10:07,440 --> 00:10:08,275 Desculpe. 115 00:10:08,308 --> 00:10:10,978 Estávamos falando sobre você. 116 00:10:11,011 --> 00:10:14,147 Sim, desculpe, estou atrasado. eu estava preparando meus slides. 117 00:10:14,181 --> 00:10:15,615 Certo. Se me permite. 118 00:10:16,684 --> 00:10:17,818 OK. 119 00:10:17,851 --> 00:10:19,853 Perfeito, obrigado. 120 00:10:19,887 --> 00:10:20,921 Tudo bem. 121 00:10:23,456 --> 00:10:25,659 Eu montei esse mapa 3D 122 00:10:25,693 --> 00:10:31,732 para mostrar o que poderia acontecer se vulcão entrou em erupção como em 1706. 123 00:10:31,765 --> 00:10:36,003 Ele leva em consideração as mudanças de terreno e antigos caminhos de fluxo de lava. 124 00:10:36,036 --> 00:10:37,504 Sim, mas. Desculpe. 125 00:10:37,537 --> 00:10:40,473 Não há sinal de erupção. 126 00:10:41,709 --> 00:10:45,312 É verdade que meus dados não estão completos. 127 00:10:45,345 --> 00:10:47,580 -Não está completo? -Sim. 128 00:10:47,614 --> 00:10:50,017 Se esse oficial tivesse me deixado terminar. 129 00:10:50,050 --> 00:10:54,054 Se a equipe sair da zona, você saia com eles. 130 00:10:54,087 --> 00:10:57,590 Você precisa de uma licença e UME escolta. Eles são os únicos. 131 00:10:57,624 --> 00:11:00,828 Ok, mas preciso coletar dados em momentos precisos. 132 00:11:00,861 --> 00:11:02,429 Os níveis de gás mudam rapidamente. 133 00:11:02,462 --> 00:11:06,333 Tudo bem. Leituras perdidas, isso é por nossa conta. 134 00:11:06,366 --> 00:11:07,968 Sou o piloto mais rápido. 135 00:11:12,305 --> 00:11:15,575 Brincadeiras à parte, posso ajudar com o permissão. 136 00:11:15,608 --> 00:11:19,880 -Está bem. -Protocolo ou não, 137 00:11:21,381 --> 00:11:23,283 Eu sei que estou faltando dados, 138 00:11:23,316 --> 00:11:28,488 mas tenho certeza que o vulcão vai entrar em erupção. 139 00:11:28,521 --> 00:11:32,525 Ouça, você não pode simplesmente entrar fazer afirmações sem provas. 140 00:11:33,526 --> 00:11:35,195 Tudo bem, tudo bem. 141 00:11:35,228 --> 00:11:38,265 Assim que os formulários e autorizações forem conjunto, 142 00:11:38,298 --> 00:11:42,903 me avise e eu trarei prova. 143 00:11:42,936 --> 00:11:43,804 Ótimo. 144 00:11:45,605 --> 00:11:46,606 Mais uma coisa. 145 00:11:48,008 --> 00:11:49,943 Esperemos que não seja tarde demais. 146 00:11:53,113 --> 00:11:56,716 Tudo bem, a reunião acabou. 147 00:11:59,619 --> 00:12:01,721 -Então está pronto quando eu ligar. -Claro. 148 00:12:01,755 --> 00:12:02,756 Obrigado. 149 00:12:02,790 --> 00:12:04,825 -Tudo bem. -Capitão. 150 00:12:04,858 --> 00:12:06,794 Eu não estava esperando você aqui. 151 00:12:06,827 --> 00:12:08,962 Você não atende minhas ligações. 152 00:12:09,629 --> 00:12:11,899 -Fiquei preocupado. -Não. 153 00:12:11,932 --> 00:12:14,935 -Você sabe como eu. -Não se preocupe, eu entendi. 154 00:12:14,968 --> 00:12:17,437 Novas missões, novos amantes. 155 00:12:18,205 --> 00:12:19,773 -Certo? -Ximena. 156 00:12:20,707 --> 00:12:23,176 Está tudo bem. Realmente. 157 00:12:23,977 --> 00:12:26,679 Estou feliz que você veio. 158 00:12:26,713 --> 00:12:31,651 -Eles sempre me jogam nisso. -Sim, mas isso não é uma missão. 159 00:12:32,485 --> 00:12:34,187 -Não é? -Não. 160 00:12:34,221 --> 00:12:35,755 Ela não pensa assim. 161 00:12:37,190 --> 00:12:40,560 Ela vive para discutir. 162 00:12:40,593 --> 00:12:43,163 Por que ela não faz parte do comitê? 163 00:12:44,131 --> 00:12:46,934 Ela voa sozinha. 164 00:12:46,967 --> 00:12:50,904 Ela não gosta de receber ordens. Ela é esperta, mas odeia regras. 165 00:12:50,938 --> 00:12:52,906 Ela é como o pai dela. 166 00:12:52,940 --> 00:12:54,507 -O pai dela? -Sim. 167 00:12:54,541 --> 00:12:58,145 Um vulcanologista que morreu em Nevado del Ruiz. 168 00:12:58,178 --> 00:13:01,148 Ela é brilhante, sem dúvida. 169 00:13:01,181 --> 00:13:02,850 Mas ela não joga bem. 170 00:13:03,817 --> 00:13:05,886 Ela segue muito seu instinto. 171 00:13:10,223 --> 00:13:11,291 Ei, aqui. 172 00:13:12,125 --> 00:13:13,093 Entendi. 173 00:13:13,894 --> 00:13:15,362 Qual é o problema? 174 00:13:15,395 --> 00:13:19,166 Você tem uma coisa para vulcanologistas, 175 00:13:20,533 --> 00:13:21,501 não é? 176 00:13:37,684 --> 00:13:40,253 Essa foi uma reunião rápida. 177 00:13:40,287 --> 00:13:42,722 Como foi com seu ex? 178 00:13:45,025 --> 00:13:46,359 -Ela não é minha ex. -Claro. 179 00:13:47,627 --> 00:13:49,229 Bem, conheça seu novo ex. 180 00:13:50,163 --> 00:13:51,798 Posso pegar outra cerveja? 181 00:14:10,317 --> 00:14:11,384 Doutor. 182 00:14:12,285 --> 00:14:14,454 Eu nunca me apresentei. 183 00:14:14,487 --> 00:14:16,924 Claro. O capitão que segue ordens. 184 00:14:18,325 --> 00:14:20,360 Esse é o meu nome tribal. Mário Torres. 185 00:14:22,562 --> 00:14:25,365 Eu gosto de capitão que segue ordena melhor. 186 00:14:26,233 --> 00:14:27,534 Tudo bem, você decide. 187 00:14:27,567 --> 00:14:29,436 Só estou sendo legal. 188 00:14:29,469 --> 00:14:32,172 Melhor estaria esperando 189 00:14:32,205 --> 00:14:36,076 cinco minutos para minhas amostras. 190 00:14:36,109 --> 00:14:38,478 Tenho que caminhar de volta. 191 00:14:38,511 --> 00:14:41,114 Eu não estou apenas ajudando licenças, 192 00:14:41,148 --> 00:14:43,716 -Eu vou com você. -Ah, ótimo. 193 00:14:43,750 --> 00:14:46,086 Relaxe, não vou parar sinais. 194 00:14:50,457 --> 00:14:54,194 E ei, não há vergonha em seguir as regras. 195 00:14:54,227 --> 00:14:57,830 Sim? Não há vergonha em questionar eles também. 196 00:14:59,199 --> 00:15:00,200 Só para variar. 197 00:15:11,979 --> 00:15:13,580 Oi. Como posso ajudá-lo? 198 00:15:13,613 --> 00:15:16,149 Oi. Eu não tenho toalhas. 199 00:15:16,183 --> 00:15:17,817 Em que sala você está? 200 00:15:17,850 --> 00:15:20,020 -Dois-oh-nove. -Certo. 201 00:15:20,053 --> 00:15:23,123 Desculpe, estamos com poucos funcionários. Fora de temporada e tudo. 202 00:15:23,156 --> 00:15:26,759 Você sabe o que? Está tudo bem. eu vou descubra como se secar. 203 00:15:26,793 --> 00:15:28,161 Não, espere. 204 00:15:28,195 --> 00:15:29,929 Deixe-me verificar por dentro. 205 00:15:29,963 --> 00:15:31,231 -Claro? -Sim. 206 00:15:39,839 --> 00:15:42,442 -Perdi a chave. -E eu perdi o toalhas. 207 00:15:45,478 --> 00:15:49,316 Eu vou resolver isso. Nós vamos trazer toalhas para cima. 208 00:15:49,349 --> 00:15:50,517 -Obrigado. -Sim. 209 00:15:50,550 --> 00:15:52,252 -Dois-oh-nove. -Sim. 210 00:15:56,823 --> 00:15:58,058 Encantador. 211 00:15:59,192 --> 00:16:00,260 Se você diz isso. 212 00:16:00,293 --> 00:16:03,396 No sentido mais amplo. 213 00:16:03,430 --> 00:16:05,098 Então, como posso ajudar? 214 00:16:12,072 --> 00:16:13,106 Incrível. 215 00:16:17,577 --> 00:16:18,678 Doutor. 216 00:16:19,679 --> 00:16:20,847 Você trabalha aqui? 217 00:16:21,581 --> 00:16:22,749 Me chame de Dani. 218 00:16:24,584 --> 00:16:27,520 Aqui. Use o meu até que eles tragam você é um. 219 00:16:27,554 --> 00:16:28,521 Obrigado, Dani. 220 00:16:29,889 --> 00:16:31,324 Eu não usei isso. 221 00:16:31,358 --> 00:16:32,225 Claro? 222 00:16:35,062 --> 00:16:36,396 É livre de antraz? 223 00:16:37,097 --> 00:16:38,031 Você me pegou lá. 224 00:16:39,399 --> 00:16:40,500 Não é o melhor começo. 225 00:16:42,835 --> 00:16:43,736 Sim. 226 00:16:47,107 --> 00:16:50,810 Desculpe por estar com frio mais cedo. 227 00:16:53,012 --> 00:16:54,214 Desculpas aceitas. 228 00:16:55,348 --> 00:16:57,584 Difícil ser a ovelha negra, né? 229 00:17:00,320 --> 00:17:04,023 Não. A única ovelha aqui é você. 230 00:17:05,292 --> 00:17:06,326 Descanse um pouco. 231 00:17:06,359 --> 00:17:08,228 -Vejo você amanhã. -Vê você. 232 00:17:16,236 --> 00:17:18,905 Ok, permissão definida. 233 00:17:18,938 --> 00:17:21,074 Estou enviando agora. 234 00:17:21,108 --> 00:17:22,209 -OK. -Obrigado. 235 00:17:22,242 --> 00:17:23,510 Você não, tenente. 236 00:17:23,543 --> 00:17:26,045 Eles precisam de você no inventário. 237 00:17:26,079 --> 00:17:28,181 O que? Eu quero ir. 238 00:17:28,215 --> 00:17:30,317 É apenas uma corrida de rotina. 239 00:17:30,350 --> 00:17:33,286 Sim, mas ela vai. eu não quero perder isso. 240 00:17:33,320 --> 00:17:34,287 Nem você. 241 00:17:35,222 --> 00:17:36,489 Não comece. 242 00:17:36,523 --> 00:17:37,757 Ela é fofa, né? 243 00:17:37,790 --> 00:17:41,094 -Qualquer que seja. Nós entramos em conflito. -Linha fina entre o ódio e o amor. 244 00:17:41,994 --> 00:17:43,530 Não é assim que acontece. 245 00:17:43,563 --> 00:17:46,333 Não é assim que você diz aqui? 246 00:17:51,804 --> 00:17:53,140 Ei, como vai? 247 00:17:53,173 --> 00:17:55,875 -Bom. Você? -Tudo certo. 248 00:17:55,908 --> 00:17:57,844 Vamos pegar um café e pegar para cima. 249 00:17:58,611 --> 00:17:59,379 Claro. 250 00:18:01,214 --> 00:18:03,883 Eu te devo uma. Mas. 251 00:18:05,518 --> 00:18:06,853 Estou ocupado. 252 00:18:06,886 --> 00:18:09,055 Podemos fazer isso mais tarde, por favor? 253 00:18:09,088 --> 00:18:10,457 -Claro. -Está tudo bem? 254 00:18:10,490 --> 00:18:11,424 Sim. 255 00:18:15,027 --> 00:18:18,064 Eu estava procurando por você. É tudo definido. 256 00:18:18,097 --> 00:18:20,967 -Ótimo. -Eu não posso acreditar. 257 00:18:21,000 --> 00:18:24,003 -Você estava indo embora? -O vulcão não espera. 258 00:18:24,036 --> 00:18:25,838 Não é apenas papelada. 259 00:18:25,872 --> 00:18:28,541 Sim. Regras, protocolo, blá blá. 260 00:18:30,042 --> 00:18:32,345 Você precisa de um acompanhante da UME. Você não pode vá sozinho. 261 00:18:32,379 --> 00:18:33,713 Eu não preciso de ninguém. 262 00:18:34,847 --> 00:18:37,049 Não se trata de necessidade. É o regras. 263 00:18:39,719 --> 00:18:41,554 Então vá me contar. Prossiga. 264 00:18:46,826 --> 00:18:49,128 Ou venha comigo. 265 00:18:50,330 --> 00:18:52,665 Eu pensei que a toalha nos fez amigos. 266 00:18:54,834 --> 00:18:56,336 Continue sonhando. 267 00:18:56,369 --> 00:18:58,538 -O que você está fazendo? -Eu estou dirigindo. 268 00:18:58,571 --> 00:19:01,674 -Ah, ótimo. -Eu sou o piloto. 269 00:19:01,708 --> 00:19:04,411 Pare de choramingar. Isso vai ser divertido. 270 00:19:05,945 --> 00:19:08,315 Honestamente, prefiro ir com o comandante. 271 00:19:09,349 --> 00:19:11,117 Você teve a pior sorte. 272 00:19:46,753 --> 00:19:48,388 Isso é dióxido de enxofre? 273 00:19:49,789 --> 00:19:50,623 Bom. 274 00:19:56,329 --> 00:19:58,665 Por que você está me seguindo? 275 00:19:58,698 --> 00:20:00,833 Você não reconhece o perigo. 276 00:20:00,867 --> 00:20:04,604 Então agora você me diz o que é perigoso aqui? 277 00:20:06,873 --> 00:20:08,140 OK. 278 00:20:08,174 --> 00:20:09,642 Agora você entende o porquê. 279 00:20:11,911 --> 00:20:12,745 Estou bem. 280 00:20:19,319 --> 00:20:21,321 Você torceu o tornozelo. 281 00:20:21,354 --> 00:20:24,291 Faça uma pausa do guarda-costas dever. 282 00:20:24,324 --> 00:20:25,792 Você precisa de gelo. Uma massagem. 283 00:20:25,825 --> 00:20:28,695 Você é terapeuta agora? 284 00:20:28,728 --> 00:20:30,797 -O que? -Eu sou. 285 00:20:30,830 --> 00:20:31,798 Sem chance. 286 00:20:31,831 --> 00:20:33,500 Deixe-me ajudá-lo. 287 00:20:35,302 --> 00:20:36,469 Deixe-me dar uma olhada. 288 00:20:37,637 --> 00:20:38,805 Estou bem. 289 00:20:39,739 --> 00:20:42,108 -Está inchado. -Não dói. 290 00:20:43,075 --> 00:20:45,578 -Vamos para o seu quarto. -O que? 291 00:20:45,612 --> 00:20:47,647 Você tem que descansar. 292 00:20:47,680 --> 00:20:48,548 OK? 293 00:20:49,516 --> 00:20:50,383 Vamos. 294 00:20:55,455 --> 00:20:57,724 -Estou bem. -Mas você vai se sentir melhor. 295 00:20:57,757 --> 00:20:58,691 Vamos. 296 00:21:13,473 --> 00:21:15,107 Wi-Fi do hotel. 297 00:21:16,643 --> 00:21:18,345 Isso nunca funciona. 298 00:21:20,580 --> 00:21:22,349 Relaxar. 299 00:21:22,382 --> 00:21:23,215 OK? 300 00:21:27,354 --> 00:21:29,422 Pronto, pronto. Boo-boo, vá embora. 301 00:21:36,796 --> 00:21:40,733 Mantenha o pé elevado. 302 00:21:40,767 --> 00:21:42,001 Você se sentirá melhor. 303 00:21:44,971 --> 00:21:45,972 Obrigado. 304 00:21:57,384 --> 00:21:58,351 Eu vou abrir. 305 00:22:11,097 --> 00:22:12,632 -Oi. -Olá. 306 00:22:16,168 --> 00:22:18,204 Desculpe, devo ter errado quarto. 307 00:22:18,237 --> 00:22:19,806 Não, você não. 308 00:22:20,573 --> 00:22:21,541 Claro? 309 00:22:22,341 --> 00:22:23,242 Eu não? 310 00:22:28,047 --> 00:22:29,549 Olá. 311 00:22:29,582 --> 00:22:31,584 O que aconteceu? Você está bem? 312 00:22:31,618 --> 00:22:33,620 Sim. 313 00:22:35,221 --> 00:22:36,288 Estou bem. 314 00:22:40,527 --> 00:22:41,628 Álvaro. 315 00:22:41,661 --> 00:22:42,862 -Sim. -Ele está. 316 00:22:42,895 --> 00:22:44,196 -meu marido. -Sim. 317 00:22:49,436 --> 00:22:51,203 -Capitão Torres. -Capitão. 318 00:22:54,574 --> 00:22:56,042 Bem, eu estava apenas. 319 00:22:56,075 --> 00:22:58,811 Eu estava de saída. 320 00:22:58,845 --> 00:22:59,912 Saindo? 321 00:22:59,946 --> 00:23:01,380 Eu estava ajudando sua esposa. 322 00:23:02,782 --> 00:23:04,917 Ela torceu o tornozelo. 323 00:23:06,185 --> 00:23:08,655 Modo Demolidor de novo, hein? 324 00:23:09,922 --> 00:23:11,524 -Bem. -Claro. 325 00:23:11,558 --> 00:23:12,459 Boa noite. 326 00:23:13,426 --> 00:23:14,461 Descanse um pouco. 327 00:23:16,529 --> 00:23:17,464 Vejo você por aí. 328 00:23:47,093 --> 00:23:49,061 Bem, bem, bem. 329 00:23:49,095 --> 00:23:50,930 Eu não te vi ontem à noite. 330 00:23:50,963 --> 00:23:51,998 Como tá indo? 331 00:23:53,065 --> 00:23:54,066 Mais ou menos. 332 00:23:54,967 --> 00:23:56,669 Ela não está se aquecendo, está? 333 00:23:58,104 --> 00:23:59,539 Sempre fofocando. 334 00:24:01,407 --> 00:24:02,609 O marido dela apareceu. 335 00:24:03,776 --> 00:24:05,912 Ufa. Isso é confuso. 336 00:24:07,780 --> 00:24:09,949 -Você vive para essas coisas. -Culpado. 337 00:24:11,183 --> 00:24:13,219 Como vai o estoque? 338 00:24:13,252 --> 00:24:14,821 Como de costume. 339 00:24:14,854 --> 00:24:16,789 Anime-se, temos uma missão. 340 00:24:16,823 --> 00:24:18,424 Deixe-me adivinhar. Parque aquático? 341 00:24:18,457 --> 00:24:21,060 Não. Antigos fluxos de lava. 342 00:24:21,093 --> 00:24:24,631 Estamos mapeando novos caminhos. Isso nos ajuda a planejar rotas de evacuação. 343 00:24:25,632 --> 00:24:27,399 -Você sabe -Sempre pronto. 344 00:24:28,668 --> 00:24:30,637 O último a comprar o caminhão jantar. 345 00:24:48,387 --> 00:24:49,922 O que é aquela casa? 346 00:24:49,956 --> 00:24:51,658 Está bem perto do antigo fluxo. 347 00:24:53,993 --> 00:24:55,862 Vamos dar uma olhada. 348 00:25:02,835 --> 00:25:04,470 -Olá. -Venha aqui. 349 00:25:04,503 --> 00:25:06,305 -Querido! -Campeão! 350 00:25:06,338 --> 00:25:07,907 -Desculpe. -Sem problemas. 351 00:25:09,341 --> 00:25:12,679 Capitão Torres e Tenente Salamero. 352 00:25:12,712 --> 00:25:14,947 Estamos fazendo uma pesquisa sobre área. 353 00:25:14,981 --> 00:25:16,949 Haridiano. Prazer em conhecê-lo. 354 00:25:16,983 --> 00:25:19,619 Muito selvagem para construir uma casa aqui, né? 355 00:25:19,652 --> 00:25:21,754 Bem entre antigos fluxos de lava. 356 00:25:22,488 --> 00:25:24,090 O contrário. 357 00:25:24,123 --> 00:25:27,293 O vulcão poupou a minha família casa no passado. 358 00:25:28,194 --> 00:25:30,730 Foi transmitido desde então. 359 00:25:31,430 --> 00:25:32,298 Uau. 360 00:25:32,331 --> 00:25:34,934 E espero que continue assim. 361 00:25:36,135 --> 00:25:37,904 Você acha que vai explodir? 362 00:25:39,038 --> 00:25:40,740 Não é por isso que você está aqui? 363 00:25:40,773 --> 00:25:42,975 Não, apenas uma precaução. 364 00:25:43,009 --> 00:25:46,412 Até agora, é apenas liberação de gás. 365 00:25:46,445 --> 00:25:48,047 Então estamos em apuros. 366 00:25:49,115 --> 00:25:50,516 Por que? 367 00:25:50,549 --> 00:25:51,684 Você está errado. 368 00:25:52,785 --> 00:25:54,987 Está prestes a explodir. 369 00:25:55,021 --> 00:25:55,955 Breve. 370 00:25:57,089 --> 00:25:58,024 Como você sabe? 371 00:25:58,958 --> 00:26:00,827 Eu conheço esta ilha. 372 00:26:01,761 --> 00:26:03,630 Por dentro e por fora. 373 00:26:10,369 --> 00:26:11,370 Uau. Veja isso. 374 00:26:16,308 --> 00:26:18,344 Uma loja de presentes não seria mais divertido? 375 00:26:19,846 --> 00:26:21,447 La Palma está cheia deles. 376 00:26:22,682 --> 00:26:25,652 Coelhos, gatos, pássaros. 377 00:26:25,685 --> 00:26:27,386 Animais aparecendo mortos. 378 00:26:27,419 --> 00:26:30,757 Eles estão sendo enviados para análise. Isso pode ser importante. 379 00:26:31,724 --> 00:26:32,524 OK. 380 00:26:39,298 --> 00:26:40,232 Álvaro, diga-me. 381 00:26:42,902 --> 00:26:44,036 Sim. 382 00:26:51,277 --> 00:26:52,712 Eu encontrei isso. 383 00:26:52,745 --> 00:26:53,713 Onde? 384 00:26:53,746 --> 00:26:55,347 Na antiga área de fluxo. 385 00:26:56,783 --> 00:26:57,917 Devo embalsamá-lo? 386 00:27:00,219 --> 00:27:02,021 Você é o especialista. 387 00:27:02,054 --> 00:27:03,990 Achei que isso poderia importar. 388 00:27:04,023 --> 00:27:05,992 Poderia, se estivéssemos em perigo. 389 00:27:07,660 --> 00:27:08,560 Faça o que quiser. 390 00:27:57,243 --> 00:28:01,413 -Como está o tornozelo? -O mar cura tudo. 391 00:28:02,648 --> 00:28:05,617 Você não nada? Você pode se soltar você está acordado. 392 00:28:08,087 --> 00:28:09,688 Eu não tenho maiô. 393 00:28:09,722 --> 00:28:13,525 Ninguém vai pirar se você nadar em shorts. 394 00:28:13,559 --> 00:28:14,460 Ou nu. 395 00:28:16,662 --> 00:28:17,563 Onde está Álvaro? 396 00:28:18,697 --> 00:28:20,499 Ele não é do tipo nadador. 397 00:28:20,532 --> 00:28:22,234 -Ele vai ficar? -Alguns dias. 398 00:28:23,002 --> 00:28:24,070 Oh. Ótimo. 399 00:28:25,304 --> 00:28:27,807 Bem, eu tenho que ir. eu não quero chegar atrasado 400 00:28:28,640 --> 00:28:29,742 O que está acontecendo? 401 00:28:30,576 --> 00:28:32,278 Não muito. 402 00:28:32,311 --> 00:28:36,115 Você está questionando o protocolo agora? 403 00:28:36,148 --> 00:28:39,118 Não, nunca. Eu não. 404 00:28:40,619 --> 00:28:41,620 Mas. 405 00:28:43,890 --> 00:28:47,093 Encontrei um lagarto morto ontem. 406 00:28:47,126 --> 00:28:49,461 -Cadê? -Ximena tem. 407 00:28:51,330 --> 00:28:54,533 Por que você não me contou? 408 00:28:54,566 --> 00:28:55,701 Você estava ocupado. 409 00:28:55,734 --> 00:28:58,170 Ela provavelmente jogou em um gaveta. 410 00:28:58,204 --> 00:28:59,138 -Vamos. -Onde? 411 00:28:59,872 --> 00:29:01,607 De volta ao hotel. 412 00:29:01,640 --> 00:29:02,741 -Para quê? -Bem. 413 00:29:02,775 --> 00:29:04,977 Faça o que quiser e depois me mostre o lagarto. 414 00:29:06,545 --> 00:29:08,347 Ajude-me a recuperá-lo. 415 00:29:09,348 --> 00:29:10,182 Vamos. 416 00:29:21,928 --> 00:29:23,295 E ai, como vai? 417 00:29:23,329 --> 00:29:25,764 Bom. Tudo certo. 418 00:29:25,798 --> 00:29:28,801 Se isto é sobre o lagarto, eu. 419 00:29:28,835 --> 00:29:30,269 O que você quer dizer? 420 00:29:30,302 --> 00:29:32,604 O que? O lagarto. 421 00:29:32,638 --> 00:29:33,873 O lagarto. 422 00:29:33,906 --> 00:29:35,641 Bem, quero dizer, o lagarto. 423 00:29:35,674 --> 00:29:38,710 Você está pensando o que eu estou pensando, certo? 424 00:29:38,744 --> 00:29:40,412 Aquele café que você ofereceu. 425 00:29:42,048 --> 00:29:43,182 Eu mataria por isso agora. 426 00:29:44,316 --> 00:29:45,584 Agora você quer. 427 00:29:45,617 --> 00:29:46,819 Sim, por que não? 428 00:29:46,853 --> 00:29:50,689 Huh. Isso é uma mudança. Eu penso isso é ótimo. 429 00:29:50,722 --> 00:29:54,026 Mas em vez de café, que tal jantar mais tarde? 430 00:29:54,060 --> 00:29:56,295 Mais tarde é o futuro, sempre incerto. 431 00:29:56,328 --> 00:29:58,497 Agora está muito melhor. 432 00:29:58,530 --> 00:30:01,033 Café forte acorda os mortos. 433 00:30:01,067 --> 00:30:02,301 E. 434 00:30:04,103 --> 00:30:06,873 Eu poderia aproveitar uma pausa. 435 00:30:06,906 --> 00:30:10,676 -O quê, você não quer café agora? -Estou dentro. Isso parece legal. 436 00:30:10,709 --> 00:30:11,610 -Sim? -Vamos. 437 00:30:14,246 --> 00:30:16,682 Oi. Posso verificar os relatórios? 438 00:30:19,285 --> 00:30:21,553 Ah, ótimo. Obrigado. 439 00:30:21,587 --> 00:30:22,521 Roupa horrível. 440 00:30:24,323 --> 00:30:25,224 Oi. 441 00:30:35,935 --> 00:30:37,036 Eu sabia. 442 00:30:44,010 --> 00:30:45,311 Está demorando uma eternidade. 443 00:30:47,880 --> 00:30:50,282 -Você está com pressa? -Meu? Não. 444 00:30:50,316 --> 00:30:53,119 -Achei que você precisava de uma pausa. -Eu faço. 445 00:30:55,988 --> 00:30:56,889 Olha Você aqui. 446 00:30:58,090 --> 00:30:59,025 Obrigado. 447 00:31:01,527 --> 00:31:02,561 Obrigado. 448 00:31:05,797 --> 00:31:06,966 Você parece nervoso. 449 00:31:08,134 --> 00:31:09,135 Muito quente? 450 00:31:15,074 --> 00:31:16,408 Como foi o encontro? 451 00:31:16,442 --> 00:31:19,378 -Não pergunte. Minha língua está pegando fogo. -O que? 452 00:31:21,180 --> 00:31:22,214 O café. 453 00:32:02,321 --> 00:32:04,456 Tudo bem, conte-me sua história. 454 00:32:04,490 --> 00:32:08,227 Nasci em Havana. eu vim aqui quando criança. 455 00:32:08,260 --> 00:32:09,761 Com seus pais? 456 00:32:09,795 --> 00:32:10,829 Com minha mãe. 457 00:32:11,697 --> 00:32:13,432 O divórcio a atingiu duramente. 458 00:32:13,465 --> 00:32:15,667 Ela precisava de espaço. 459 00:32:15,701 --> 00:32:17,103 Ela escolheu um oceano. 460 00:32:18,204 --> 00:32:19,005 Certo. 461 00:32:20,039 --> 00:32:22,074 Eu entendo isso. Totalmente. 462 00:32:23,575 --> 00:32:24,410 Sim? 463 00:32:25,277 --> 00:32:27,046 Seus pais também se divorciaram? 464 00:32:27,079 --> 00:32:28,847 Não. 465 00:32:28,880 --> 00:32:31,217 Quer dizer, eu entendo o processo. 466 00:32:31,250 --> 00:32:33,319 Imagino que seja difícil. 467 00:32:34,086 --> 00:32:36,222 Sim. Foi difícil. 468 00:32:36,255 --> 00:32:38,490 Papai seguiu em frente e depois desapareceu. 469 00:32:39,791 --> 00:32:41,327 Mamãe morreu pouco depois. 470 00:32:43,695 --> 00:32:44,596 Desculpe. 471 00:33:06,785 --> 00:33:09,355 Quem estamos procurando? 472 00:33:09,388 --> 00:33:12,024 Alguém que não vai contar ao seu amigo. 473 00:33:12,058 --> 00:33:14,160 Ela é a única em quem confio. 474 00:33:16,262 --> 00:33:17,396 Claro. 475 00:33:19,265 --> 00:33:21,067 Entendo por que você fica com essa aparência. 476 00:33:29,108 --> 00:33:31,977 Eu preciso saber se ele morreu de asfixia, 477 00:33:32,010 --> 00:33:34,680 e os níveis de dióxido de carbono em seu corpo. 478 00:33:34,713 --> 00:33:37,749 Sem problemas. Eu entendi. 479 00:33:37,783 --> 00:33:40,486 E se morreu há mais de dez dias atrás. 480 00:33:40,519 --> 00:33:43,089 É para rastrear o fluxo de gás daquele ponto. 481 00:33:43,122 --> 00:33:45,357 -Uma coisa. -Sim? 482 00:33:45,391 --> 00:33:48,460 Ninguém pode saber, nem mesmo Ximena. 483 00:33:48,494 --> 00:33:49,761 Olha, Dani. 484 00:33:49,795 --> 00:33:54,066 Isso não será conclusivo. Lá podem ser outras causas. 485 00:33:54,100 --> 00:33:55,601 Basta obter as evidências. 486 00:33:55,634 --> 00:33:57,369 Eu decidirei o que isso significa. 487 00:33:59,638 --> 00:34:01,440 Entendi. Claro. 488 00:34:01,473 --> 00:34:02,574 Você é o melhor. 489 00:34:12,518 --> 00:34:13,719 Bem. 490 00:34:13,752 --> 00:34:17,589 Acho que deveria agradecer. 491 00:34:17,623 --> 00:34:19,325 Você? Dizendo obrigado? 492 00:34:19,358 --> 00:34:21,160 Veja isso. 493 00:34:21,193 --> 00:34:22,628 Mas não se acostume. 494 00:34:24,029 --> 00:34:24,996 E o jantar? 495 00:34:25,831 --> 00:34:28,867 Você está me convidando para sair? 496 00:34:30,702 --> 00:34:32,104 Não, mas talvez. 497 00:34:32,804 --> 00:34:33,839 Talvez? 498 00:34:37,643 --> 00:34:38,510 Dani. 499 00:34:39,811 --> 00:34:41,880 Desculpe, estou interrompendo? 500 00:34:41,913 --> 00:34:42,981 -Não. -De jeito nenhum. 501 00:34:43,014 --> 00:34:44,950 Estávamos terminando. 502 00:34:44,983 --> 00:34:46,017 Sim. 503 00:34:46,051 --> 00:34:47,753 Reservei uma mesa e. 504 00:34:47,786 --> 00:34:49,721 Claro. Vamos. Vamos. 505 00:34:51,157 --> 00:34:52,591 -Você? -Eu tenho. 506 00:34:52,624 --> 00:34:53,559 coisas para fazer. 507 00:34:55,761 --> 00:34:57,196 -Aproveitar. -Obrigado. 508 00:35:08,039 --> 00:35:09,040 Atenção. 509 00:35:10,008 --> 00:35:10,942 Vamos. 510 00:35:24,923 --> 00:35:26,325 Assim que o olho pousar. 511 00:35:28,227 --> 00:35:29,561 O que? 512 00:35:29,595 --> 00:35:31,096 O que você quer dizer? 513 00:35:31,129 --> 00:35:32,998 -O que? -game Over. 514 00:35:33,031 --> 00:35:35,501 Como eu saberia? Eu trabalho em TI. 515 00:35:51,783 --> 00:35:52,718 Capitão. 516 00:35:54,220 --> 00:35:56,388 Eu estava contando a ela sobre o Fogo de Verín. 517 00:35:56,422 --> 00:35:59,591 -Lembrar? -Como eu poderia esquecer? 518 00:35:59,625 --> 00:36:05,631 Torres resgatou cinco bombeiros preso perto do aceiro. 519 00:36:05,664 --> 00:36:08,867 Ele pousou o helicóptero bem em a encosta. 520 00:36:08,900 --> 00:36:10,836 Só ele poderia ter feito isso. 521 00:36:12,438 --> 00:36:13,972 Eu posso imaginar. 522 00:36:14,005 --> 00:36:16,242 -Bem, quero dizer. -Não. 523 00:36:16,275 --> 00:36:18,076 Eu não confiaria em mais ninguém. 524 00:36:20,912 --> 00:36:21,980 Ao seu serviço. 525 00:36:26,252 --> 00:36:27,419 Tudo bem, 526 00:36:27,453 --> 00:36:29,054 Eu vou deixar vocês. 527 00:36:30,622 --> 00:36:31,657 Vejo você amanhã. 528 00:36:32,791 --> 00:36:34,460 -Boa noite. -Boa noite. 529 00:36:35,160 --> 00:36:36,194 Boa noite. 530 00:36:42,801 --> 00:36:44,436 E você? 531 00:36:45,737 --> 00:36:49,975 Você está tomando uma bebida comigo, ou fugir de novo? 532 00:36:58,417 --> 00:36:59,585 Eu tinha coisas para fazer. 533 00:37:01,219 --> 00:37:02,220 Com Dani? 534 00:37:04,723 --> 00:37:07,192 Ouvir. 535 00:37:07,225 --> 00:37:11,730 Não podemos evacuar uma cidade inteira sobre testes instáveis 536 00:37:11,763 --> 00:37:14,232 de um cientista rockstar. 537 00:37:15,867 --> 00:37:17,403 As pessoas odeiam alarmes falsos. 538 00:37:50,469 --> 00:37:51,503 Vamos. 539 00:37:58,043 --> 00:38:00,979 O que há com você? 540 00:38:01,913 --> 00:38:04,450 Você está pegando fogo hoje. 541 00:38:04,483 --> 00:38:07,653 Você estava tentando limpar seu se importa? 542 00:38:07,686 --> 00:38:09,921 Não comece. 543 00:38:09,955 --> 00:38:13,058 Olhar. Você precisava de uma pausa contando caixas. 544 00:38:13,091 --> 00:38:14,560 Relaxar. 545 00:38:14,593 --> 00:38:16,127 Alguma sorte com as meninas? 546 00:38:19,030 --> 00:38:22,834 Vou confessar uma coisa. eu sou tendo dúvidas. 547 00:38:22,868 --> 00:38:26,037 Você está realmente admitindo isso? 548 00:38:26,071 --> 00:38:27,205 -Não. -Quero dizer. 549 00:38:27,238 --> 00:38:31,543 -A morena e a ruiva? -Não foi isso que eu quis dizer. 550 00:38:31,577 --> 00:38:36,047 Estou falando sobre quem é realmente certo. 551 00:38:36,081 --> 00:38:40,552 Um diz que vai entrar em erupção, o outro jura que não. 552 00:38:41,753 --> 00:38:44,490 -Alguma outra coisa pode explodir. -Sim, quero dizer. 553 00:38:44,523 --> 00:38:47,926 Não, você está distorcendo. 554 00:38:49,928 --> 00:38:51,830 Ei, concentre-se. Você está fora do caminho. 555 00:38:51,863 --> 00:38:53,765 O último compra o café da manhã! 556 00:38:54,633 --> 00:38:56,301 Pegue a coisa! 557 00:38:56,334 --> 00:38:57,503 Isso é impossível! 558 00:39:00,606 --> 00:39:02,908 Você foi enviado para o correio de voz. 559 00:39:02,941 --> 00:39:05,677 Se você está tentando entrar em contato Susana, 560 00:39:05,711 --> 00:39:07,379 esses são os resultados 561 00:39:09,881 --> 00:39:12,117 Susana Oria. Rato de esgoto. 562 00:39:13,585 --> 00:39:15,421 Ela morreu por asfixia. 563 00:39:17,355 --> 00:39:19,491 Você sabe que isso não prova que você certo. 564 00:39:23,929 --> 00:39:24,830 Ainda não. 565 00:39:25,831 --> 00:39:28,800 Honestamente, espero que você esteja errado. 566 00:39:28,834 --> 00:39:31,470 Eu também. Se mais animais começarem morrendo. 567 00:39:32,270 --> 00:39:33,805 Estou conversando com Mário. 568 00:39:33,839 --> 00:39:34,806 Melian. 569 00:39:36,274 --> 00:39:38,176 Não tenha muitas esperanças. 570 00:39:38,209 --> 00:39:40,412 Ele não esfria, ele negocia calor. 571 00:39:51,189 --> 00:39:52,390 Mais? 572 00:39:57,496 --> 00:39:58,363 Obrigado. 573 00:39:59,330 --> 00:40:01,232 Você pediu o menu inteiro. 574 00:40:01,266 --> 00:40:02,400 Você está pagando. 575 00:40:03,134 --> 00:40:04,402 Sem vergonha. Seriamente. 576 00:40:08,840 --> 00:40:10,241 Lá está o marido. 577 00:40:15,413 --> 00:40:19,284 Bem, a ruiva está aberta agora. 578 00:40:19,317 --> 00:40:20,251 Cale-se. 579 00:40:22,387 --> 00:40:24,790 Falando do diabo. 580 00:40:24,823 --> 00:40:26,692 -Lá está ela. -Não diga um palavra. 581 00:40:26,725 --> 00:40:28,359 Eu não estou dizendo nada. 582 00:40:30,962 --> 00:40:34,566 Ei, por que você não se junta a nós? 583 00:40:34,600 --> 00:40:36,535 Mario exagerou café da manhã. 584 00:40:36,568 --> 00:40:38,103 Não, obrigado. Não posso. 585 00:40:38,136 --> 00:40:39,971 Onde você encontrou o lagarto? 586 00:40:42,273 --> 00:40:43,742 Subindo a colina. 587 00:40:44,476 --> 00:40:46,211 Preciso que você me leve até lá. 588 00:40:46,244 --> 00:40:47,646 Vocês dois, na verdade. 589 00:40:50,181 --> 00:40:51,650 Sim, não há problema. 590 00:40:53,351 --> 00:40:54,486 Bem, mas. 591 00:40:54,520 --> 00:40:56,688 -Estamos conseguindo. -Claro. 592 00:40:56,722 --> 00:40:57,823 -OK. -Vamos. 593 00:41:14,139 --> 00:41:15,774 Encontrei mais dois lagartos. 594 00:41:17,308 --> 00:41:20,178 E encontrei um gato selvagem. 595 00:41:20,211 --> 00:41:22,581 Todos eles morreram por inalar dióxido de enxofre. 596 00:41:22,614 --> 00:41:27,052 O dióxido de enxofre tem cheiro. Isso faz os animais saírem da área. 597 00:41:27,085 --> 00:41:29,354 -O dióxido de carbono não. -Eu vejo. 598 00:41:31,690 --> 00:41:34,392 Droga. Isso é pior do que eu pensei. 599 00:41:34,425 --> 00:41:37,262 Vamos coletar mais animais? 600 00:41:37,295 --> 00:41:38,564 Não sei. 601 00:41:38,597 --> 00:41:40,799 O lagarto deve ser suficiente 602 00:41:40,832 --> 00:41:43,535 para provar que estou certo. 603 00:41:43,569 --> 00:41:47,539 Mas eu sou o único que pensa o vulcão entrará em erupção. 604 00:41:47,573 --> 00:41:49,207 Bem, não o único. 605 00:41:51,209 --> 00:41:52,010 O que? 606 00:41:52,978 --> 00:41:54,780 Você? 607 00:41:54,813 --> 00:41:56,915 Ele quer dizer a mulher de vermelho casa. 608 00:41:56,948 --> 00:41:58,950 Realmente? Eu quero falar com ela. 609 00:41:58,984 --> 00:41:59,951 Vamos. 610 00:42:02,487 --> 00:42:03,454 Por favor. 611 00:42:08,660 --> 00:42:09,728 Doutor. 612 00:42:22,040 --> 00:42:24,275 O rádio pode desligar. Doente espere. 613 00:42:24,309 --> 00:42:25,343 O rádio, claro. 614 00:42:26,111 --> 00:42:27,545 Sim. 615 00:42:27,579 --> 00:42:28,580 Aproveitar. 616 00:42:42,894 --> 00:42:46,197 É uma loucura esta casa ter sobrevivido a explosão. 617 00:42:46,231 --> 00:42:48,800 Meus ancestrais sabiam para onde ir construir. 618 00:42:49,801 --> 00:42:51,637 Eles conheciam esta terra. 619 00:42:52,503 --> 00:42:54,005 Existem registros? 620 00:42:55,506 --> 00:42:58,543 Nem toda verdade é escrita. 621 00:42:58,576 --> 00:43:01,212 -O que é transmitido é. -Obrigado. 622 00:43:01,246 --> 00:43:02,748 tão real. 623 00:43:02,781 --> 00:43:05,483 E é por isso que você acha que vai entrar em erupção? 624 00:43:06,351 --> 00:43:07,518 Exatamente. 625 00:43:07,552 --> 00:43:09,921 Eu não posso voltar a falar natureza. 626 00:43:11,990 --> 00:43:14,960 Quero dizer, é legal, mas eles querem fatos. 627 00:43:18,730 --> 00:43:20,431 Você precisa ver isso. 628 00:43:28,139 --> 00:43:29,107 Aqui. 629 00:43:39,250 --> 00:43:41,186 -Fontes termais? -Não. 630 00:43:42,520 --> 00:43:44,455 Uma nascente da montanha. 631 00:43:46,357 --> 00:43:48,459 A água está quente. 632 00:43:49,194 --> 00:43:50,428 Sim. 633 00:43:50,461 --> 00:43:52,197 E está ficando mais quente. 634 00:43:54,866 --> 00:43:57,669 Se estiver ligado a tubos de lava. 635 00:43:59,137 --> 00:44:04,342 O magma pode estar subindo. 636 00:44:04,375 --> 00:44:08,279 Meus bisavós disseram que se a água esquenta, 637 00:44:08,313 --> 00:44:10,148 o vulcão está despertando. 638 00:44:12,884 --> 00:44:14,352 Os pais contam coisas selvagens. 639 00:44:17,455 --> 00:44:18,890 E aquela caverna? 640 00:44:18,924 --> 00:44:23,394 Aquele? Vá fundo o suficiente, você atingiu o mar. 641 00:44:25,296 --> 00:44:26,765 -Daqui? -Daqui. 642 00:44:27,665 --> 00:44:29,935 A ilha é oca. 643 00:44:29,968 --> 00:44:31,436 Como queijo suíço. 644 00:44:34,205 --> 00:44:37,075 -Devíamos ir. Eu tenho trabalho para fazer. -Espere. 645 00:44:39,878 --> 00:44:41,079 Este é um amuleto. 646 00:44:42,247 --> 00:44:43,749 Transmitido em minha família. 647 00:44:44,850 --> 00:44:47,152 Pedra da caverna. 648 00:44:49,154 --> 00:44:53,558 Eles acreditam que isso limpa a mente. 649 00:44:54,760 --> 00:44:58,129 Se acontecer, espero que abra suas mentes também. 650 00:45:06,938 --> 00:45:08,606 Estou indo para o meu quarto. 651 00:45:10,842 --> 00:45:14,345 -Ela está agindo de forma estranha. -Mais estranho do que o habitual? 652 00:45:15,713 --> 00:45:17,482 Vamos, não fique todo choroso. 653 00:45:17,515 --> 00:45:19,384 -Eu não estou chorando. -Vamos comer. 654 00:45:19,417 --> 00:45:20,418 -Quem paga? -Meu. 655 00:45:20,451 --> 00:45:21,887 -Ótimo. -Estou brincando. 656 00:45:21,920 --> 00:45:23,288 -Um leitão assado. -O que? 657 00:45:24,422 --> 00:45:26,024 -Um leitão? -Droga. 658 00:45:28,760 --> 00:45:32,630 Chegamos ao Nevado del Ruiz ontem. 659 00:45:32,663 --> 00:45:34,833 Nós olhamos para a atividade. 660 00:45:36,067 --> 00:45:38,703 de quase dois meses atrás. 661 00:45:38,736 --> 00:45:41,206 A maioria ainda pensa que não há perigo. 662 00:45:44,342 --> 00:45:46,311 Precisamos de novas leituras. 663 00:45:46,344 --> 00:45:48,246 Eles estão dificultando. 664 00:45:48,947 --> 00:45:51,149 Sim? Espere 665 00:45:53,484 --> 00:45:56,454 Laboratório diz que é dióxido de carbono misture. 666 00:45:58,957 --> 00:46:01,993 Ontem testamos amostras de gás. 667 00:46:02,027 --> 00:46:05,063 Eles sugerem que o magma está atingindo a superfície. 668 00:46:08,166 --> 00:46:11,236 Williams encontrou um aumento na água temperatura. 669 00:46:13,338 --> 00:46:14,705 É sério. 670 00:46:18,509 --> 00:46:20,578 Fomos para as fontes no declive. 671 00:46:24,649 --> 00:46:28,987 Quando a montanha é porosa, o a voz da terra é importante. 672 00:46:29,020 --> 00:46:30,989 Um vulcão aumenta a pressão. 673 00:46:32,290 --> 00:46:34,092 E sempre dá sinais. 674 00:46:35,393 --> 00:46:38,263 Eu te disse, a água estava muito quente. 675 00:46:43,701 --> 00:46:44,936 Doutor. 676 00:46:44,970 --> 00:46:49,174 Eu preciso atualizar o sim e imprimir os dados sísmicos. 677 00:46:49,207 --> 00:46:51,176 -Ei. -A água era um sinal. 678 00:46:51,209 --> 00:46:52,043 Dani. 679 00:46:52,077 --> 00:46:54,445 Deveríamos ligar para o comitê. 680 00:46:55,313 --> 00:46:57,115 Onde estão todos? 681 00:46:57,148 --> 00:46:58,649 O vulcão parou. 682 00:46:59,450 --> 00:47:00,251 O que? 683 00:47:02,921 --> 00:47:04,990 -Isso não é possível. -Isso é. 684 00:47:05,891 --> 00:47:07,558 Sem gás, sem vapor, nada. 685 00:47:08,994 --> 00:47:10,495 As leituras mostram. 686 00:47:40,458 --> 00:47:43,228 Você pode me dar um espumante água? 687 00:47:43,261 --> 00:47:44,295 Claro. 688 00:47:48,166 --> 00:47:51,136 -Posso? -Eu não sou uma ótima companhia agora mesmo. 689 00:47:51,836 --> 00:47:52,837 Você nunca foi. 690 00:47:53,838 --> 00:47:54,739 OK. 691 00:47:58,043 --> 00:48:00,545 Não, obrigado. Estou implantado em dever. 692 00:48:00,578 --> 00:48:02,013 Não mais, certo? 693 00:48:07,752 --> 00:48:11,156 Eu não consigo parar de pensar, meu instinto me disse. 694 00:48:11,189 --> 00:48:14,125 Eu sabia que algo estava por vir. 695 00:48:15,994 --> 00:48:17,728 Talvez eu estivesse errado. 696 00:48:22,367 --> 00:48:24,169 Meu pai morreu em Nevado del Ruiz. 697 00:48:26,204 --> 00:48:27,638 Eu nunca o conheci. 698 00:48:27,672 --> 00:48:28,873 Eu tinha acabado de nascer. 699 00:48:30,175 --> 00:48:31,642 Sim, eu conheço essa história. 700 00:48:32,477 --> 00:48:34,879 Ninguém o ouviu. 701 00:48:34,912 --> 00:48:36,647 Ninguém confiou em seu instinto. 702 00:48:39,217 --> 00:48:40,851 Por um momento. 703 00:48:40,885 --> 00:48:42,787 Pensei que talvez eu fosse ele. 704 00:48:50,895 --> 00:48:51,796 Bem. 705 00:48:54,065 --> 00:48:55,233 Você fez seu trabalho. 706 00:48:58,769 --> 00:49:01,772 Mario, a cozinha está fechada. Vamos vá para outro lugar. 707 00:49:01,806 --> 00:49:02,773 Você vem? 708 00:49:05,676 --> 00:49:06,744 Estou bem. 709 00:49:33,038 --> 00:49:33,971 Ah, droga. 710 00:49:36,474 --> 00:49:37,775 Ei. 711 00:49:45,116 --> 00:49:46,917 Partimos amanhã. 712 00:49:49,020 --> 00:49:50,255 Eu tive que dizer adeus. 713 00:49:54,025 --> 00:49:55,260 Eu simplesmente sinto vontade. 714 00:49:55,960 --> 00:49:57,162 Você sabe? Como. 715 00:49:57,195 --> 00:50:00,065 Boa sorte, capitão. 716 00:50:03,268 --> 00:50:04,169 Obrigado. 717 00:50:05,703 --> 00:50:07,372 Você também. 718 00:50:07,405 --> 00:50:10,041 Você estaria melhor com alguém mais fácil. 719 00:50:15,313 --> 00:50:17,682 Alguém que não me leva nozes. 720 00:50:20,485 --> 00:50:23,088 Esqueci que também te deixo louco. 721 00:50:24,289 --> 00:50:25,223 Muito mesmo. 722 00:50:28,693 --> 00:50:32,097 Confie em mim, você me deixa louco mesmo mais. 723 00:50:32,130 --> 00:50:32,930 Oh sim? 724 00:52:08,559 --> 00:52:09,527 Você está bem? 725 00:52:10,261 --> 00:52:11,162 Sim, estou bem. 726 00:52:12,363 --> 00:52:13,331 O que é? 727 00:52:14,031 --> 00:52:15,200 É só. 728 00:52:16,801 --> 00:52:19,404 É meio tarde e. 729 00:52:19,437 --> 00:52:22,273 Eu tenho uma manhã cedo. eu sou indo para o meu quarto. 730 00:52:30,581 --> 00:52:31,949 Dani, eu acho. 731 00:52:32,817 --> 00:52:34,585 É um pouco estranho. 732 00:52:34,619 --> 00:52:35,686 Você não acha? 733 00:52:37,388 --> 00:52:39,457 -Não. -Realmente? 734 00:52:39,490 --> 00:52:42,360 Bem, para mim é, especialmente depois dos meus pais. 735 00:52:42,393 --> 00:52:43,661 Eu acho isso. 736 00:52:43,694 --> 00:52:44,662 Quero dizer. 737 00:52:44,695 --> 00:52:47,665 Você acendeu o fogo e. 738 00:52:48,766 --> 00:52:50,401 -Agora. -O que? 739 00:52:50,435 --> 00:52:52,937 Ximena me contou. 740 00:52:52,970 --> 00:52:55,273 -O que ela disse? -É importante? 741 00:52:55,306 --> 00:52:56,674 Não. 742 00:52:56,707 --> 00:52:58,476 -Tem certeza? -Claro. 743 00:52:58,509 --> 00:53:00,745 Nós namoramos um pouco. 744 00:53:00,778 --> 00:53:03,113 Parece que isso é coisa sua. 745 00:53:04,181 --> 00:53:05,750 E você é casado. 746 00:53:05,783 --> 00:53:09,487 Você não se importou há um minuto. 747 00:53:09,520 --> 00:53:12,122 -Você também não se importou. -Não julgue-me. 748 00:53:12,156 --> 00:53:14,292 -Não estou te julgando. -Sim, você são. 749 00:53:14,325 --> 00:53:18,529 Desculpa perfeita. Ficha limpa antes de sua próxima missão. 750 00:53:18,563 --> 00:53:20,798 Você sabe o que? Multar. 751 00:53:20,831 --> 00:53:22,700 Vá para o seu quarto. 752 00:53:22,733 --> 00:53:25,636 Se você apenas me deixasse, eu já tenha ido embora. 753 00:53:25,670 --> 00:53:28,606 Isto é irreal. 754 00:53:28,639 --> 00:53:31,742 Então agora você é o especialista em certo e errado, né? 755 00:53:31,776 --> 00:53:33,344 Eu sei o que estou dizendo. 756 00:53:33,378 --> 00:53:35,145 Você é arrogante. 757 00:53:35,179 --> 00:53:36,981 -Você está sendo injusto. -Meu? 758 00:53:37,014 --> 00:53:39,384 Quem entrou aqui? Quem veio para eu? 759 00:53:39,417 --> 00:53:41,185 E quem beijou quem? Quem?! 760 00:54:23,661 --> 00:54:25,095 Comandante. 761 00:54:25,129 --> 00:54:26,196 Doutor. 762 00:54:28,198 --> 00:54:30,668 Estamos nos reunindo para resolver o plano. 763 00:54:30,701 --> 00:54:32,370 Esperamos muito. 764 00:54:32,403 --> 00:54:34,271 Não havia dados suficientes. 765 00:54:34,305 --> 00:54:36,974 Esqueça. Vamos trabalhar. 766 00:54:37,007 --> 00:54:39,444 De agora em diante, estamos ouvindo você. 767 00:54:39,477 --> 00:54:42,480 Obrigado. eu preciso levar leituras 768 00:54:42,513 --> 00:54:45,550 para estimar o tempo antes que ele atinja cidade. 769 00:54:45,583 --> 00:54:47,385 Sem isso, estamos perdidos. 770 00:54:47,418 --> 00:54:50,054 Você precisa voar, certo? 771 00:54:50,087 --> 00:54:52,289 -Você sabe o que fazer. Vamos mover. -Claro. 772 00:55:36,934 --> 00:55:40,204 Eu sei que é o que é, mas. 773 00:55:41,005 --> 00:55:42,206 Há algo errado? 774 00:55:45,142 --> 00:55:46,210 Tudo certo. 775 00:56:11,602 --> 00:56:13,003 Estou pousando ali. 776 00:56:13,771 --> 00:56:14,839 Perfeito. 777 00:56:33,924 --> 00:56:35,760 Sobre antes. 778 00:56:35,793 --> 00:56:39,363 -Não temos tempo para isso. -Não estou tentando discutir. 779 00:56:39,396 --> 00:56:41,732 Bom. Então vamos trabalhar. 780 00:56:41,766 --> 00:56:43,668 Você é o chefe. 781 00:56:45,770 --> 00:56:47,071 Não se esqueça disso. 782 00:56:48,172 --> 00:56:50,340 Por onde começamos? 783 00:56:50,374 --> 00:56:53,210 Me siga. preciso de uma amostra para verifique a composição. 784 00:57:10,861 --> 00:57:12,229 Não é muito denso. 785 00:57:14,131 --> 00:57:16,233 O que significa que está piorando. 786 00:57:42,192 --> 00:57:43,594 Comandante. 787 00:57:43,628 --> 00:57:44,962 Seus rostos dizem tudo. 788 00:57:44,995 --> 00:57:48,332 O fluxo principal está dividido. O a lava está se movendo rapidamente. 789 00:57:48,365 --> 00:57:50,968 Chegará rapidamente ao centro da cidade. 790 00:57:51,001 --> 00:57:53,337 Precisamos monitorar o fluxo. 791 00:57:53,370 --> 00:57:54,505 Entendido. 792 00:57:54,539 --> 00:57:58,175 Estamos evacuando. Obtenha um status atualizar e assumir o comando. 793 00:57:58,208 --> 00:57:59,143 Claro. 794 00:58:00,811 --> 00:58:02,079 Qual é a situação? 795 00:58:02,112 --> 00:58:03,548 A área superior está limpa. 796 00:58:03,581 --> 00:58:06,083 Ainda não há sinal da mulher da colina. 797 00:58:06,116 --> 00:58:09,820 -Haridiano. -Sim. López estava apenas lá em cima. 798 00:58:09,854 --> 00:58:11,822 -Estou aqui. -Atualize-me. 799 00:58:11,856 --> 00:58:15,660 Ela está desaparecida. O carro dela está lá, mas ela não é. 800 00:58:19,396 --> 00:58:23,868 Quero pedir desculpas em nome de o instituto. 801 00:58:24,769 --> 00:58:25,770 Está tudo bem. 802 00:58:26,837 --> 00:58:29,239 Vamos continuar no caminho certo. 803 00:58:29,273 --> 00:58:35,145 Por causa do terreno, o sim mostra dois caminhos de lava. 804 00:58:35,179 --> 00:58:40,050 Contorna-se o centro da cidade, apenas algumas casas perdidas. 805 00:58:43,353 --> 00:58:44,388 E o outro. 806 00:58:45,990 --> 00:58:48,225 passa direto pela cidade. 807 00:58:49,326 --> 00:58:50,427 Ah, Deus. 808 00:58:53,097 --> 00:58:55,299 Podemos evacuar a tempo? 809 00:58:55,332 --> 00:58:57,301 É por isso que nos adiantamos. 810 00:58:57,334 --> 00:59:01,405 Ainda podemos executar a contenção planos e comparar cronogramas. 811 00:59:02,039 --> 00:59:04,341 Como o que? 812 00:59:04,374 --> 00:59:08,478 Explodindo a cratera. Recolher os tubos de lava. 813 00:59:08,512 --> 00:59:11,849 -Estamos cobertos de explosivos. -Eu não vejo isso funcionando. 814 00:59:11,882 --> 00:59:15,152 Mesmo que parte desmorone, 815 00:59:15,185 --> 00:59:17,154 a lava vai apenas preenchê-lo novamente. 816 00:59:19,256 --> 00:59:20,557 O que mais? 817 00:59:20,591 --> 00:59:23,360 Construindo diques na lava caminho? 818 00:59:23,393 --> 00:59:24,762 Com esta inclinação? 819 00:59:24,795 --> 00:59:27,865 Precisaríamos de máquinas. Grandes. E muita terra. 820 00:59:27,898 --> 00:59:29,566 Certo. Mas isso leva tempo. 821 00:59:29,600 --> 00:59:31,535 -Tempo que não temos. -Exatamente. 822 00:59:36,741 --> 00:59:37,875 É isso? 823 00:59:39,376 --> 00:59:41,779 E os bombardeiros de água? 824 00:59:41,812 --> 00:59:44,214 Como Heimaey na Islândia, lá atrás anos 70? 825 00:59:44,248 --> 00:59:46,316 Essa inclinação era muito mais suave. 826 00:59:46,350 --> 00:59:48,853 Esta lava é muito mais quente. 827 00:59:48,886 --> 00:59:50,755 Seria uma perda de tempo. 828 00:59:50,788 --> 00:59:52,990 E agora? 829 00:59:53,023 --> 00:59:58,295 Tudo o que podemos fazer é esperar e ver para onde vai a lava. 830 01:00:02,800 --> 01:00:04,201 Subindo a colina. 831 01:00:07,304 --> 01:00:09,206 Vou garantir que ela nos veja. 832 01:00:09,239 --> 01:00:10,207 Senhora. 833 01:00:12,142 --> 01:00:14,945 -É perigoso. -Venha conosco. 834 01:00:14,979 --> 01:00:18,615 Não posso. Não consigo encontrar Gofio, meu cachorro. 835 01:00:18,649 --> 01:00:20,751 Não vou embora sem ele. 836 01:00:22,052 --> 01:00:23,520 Onde ele poderia estar? 837 01:00:23,553 --> 01:00:26,623 Quando ele está com medo, ele corre para o floresta. 838 01:00:28,025 --> 01:00:29,259 Eu irei atrás dele. 839 01:00:29,293 --> 01:00:30,194 Mário. 840 01:00:31,428 --> 01:00:32,329 Não. 841 01:00:33,430 --> 01:00:35,032 Vá com meu parceiro. 842 01:00:35,065 --> 01:00:36,533 Eu vou encontrá-lo. 843 01:00:42,006 --> 01:00:43,808 Venha comigo. 844 01:00:52,883 --> 01:00:53,918 Gofio! 845 01:00:58,588 --> 01:00:59,489 Gofio! 846 01:01:10,067 --> 01:01:11,168 Gofio! 847 01:01:14,972 --> 01:01:17,541 Eu posso ver o fluxo de lava aqui. 848 01:01:18,542 --> 01:01:20,244 Você está certo em seu caminho. 849 01:01:21,979 --> 01:01:23,180 Eu fiz uma promessa. 850 01:01:27,384 --> 01:01:28,786 Gofio! Onde você está? 851 01:01:36,727 --> 01:01:37,895 Capitão. 852 01:01:40,197 --> 01:01:43,300 É muito perigoso manter escalada. 853 01:01:43,333 --> 01:01:44,468 Eu vou encontrá-lo. 854 01:01:53,077 --> 01:01:54,411 Gofio! 855 01:01:56,313 --> 01:01:57,281 Gofio! 856 01:02:00,717 --> 01:02:02,152 Venha aqui. 857 01:02:04,889 --> 01:02:06,456 Venha aqui. 858 01:02:06,490 --> 01:02:09,693 Vamos. Bom garoto. 859 01:02:11,295 --> 01:02:12,196 Vamos. 860 01:02:26,076 --> 01:02:27,177 Gofio. 861 01:02:29,947 --> 01:02:31,882 Ah, meu Gofio. 862 01:02:31,916 --> 01:02:33,183 Graças a Deus. 863 01:02:34,751 --> 01:02:35,853 Você está seguro agora. 864 01:02:37,654 --> 01:02:38,956 Graças a Deus. 865 01:02:38,989 --> 01:02:40,457 Ao seu serviço. 866 01:02:40,490 --> 01:02:42,392 Prometi que o encontraria. 867 01:02:43,193 --> 01:02:45,195 -Vamos. -Vamos. 868 01:02:45,229 --> 01:02:46,263 Entre. 869 01:02:56,974 --> 01:02:59,243 Estado? 870 01:02:59,276 --> 01:03:02,046 O fluxo de lava está em estado crítico ponto. 871 01:03:02,079 --> 01:03:04,514 Eu tenho o tempo de impacto. 872 01:03:04,548 --> 01:03:06,083 -Perfeito. -Quanto tempo? 873 01:03:08,185 --> 01:03:09,453 Cinco horas. 874 01:03:10,454 --> 01:03:12,189 Muita lava, muito rápido. 875 01:03:48,025 --> 01:03:49,759 O que isso significa? 876 01:03:50,494 --> 01:03:52,062 Está vindo para cá. 877 01:03:52,096 --> 01:03:54,331 Estamos ordenando a evacuação total. 878 01:03:55,099 --> 01:03:58,235 Tire todo mundo de Garachico. 879 01:03:58,268 --> 01:04:00,070 Evacuar itens não essenciais pessoal. 880 01:04:00,104 --> 01:04:02,506 Leve-os para Silos em um comboio. 881 01:04:02,539 --> 01:04:03,540 Claro! 882 01:04:04,441 --> 01:04:05,409 Eu vou ficar. 883 01:04:06,110 --> 01:04:07,077 Eu também. 884 01:04:08,278 --> 01:04:09,113 Vamos embora. 885 01:04:15,185 --> 01:04:16,620 Alguma outra ideia? 886 01:04:18,422 --> 01:04:20,090 A lava está se movendo muito rápido. 887 01:04:42,579 --> 01:04:44,314 Evacue a zona quatro. 888 01:04:44,348 --> 01:04:46,383 Certifique-se de que ninguém fique para trás. 889 01:04:46,416 --> 01:04:48,618 López, cuide da base. 890 01:04:48,652 --> 01:04:50,154 -Sobre isso. -Você está comigo. 891 01:04:50,187 --> 01:04:53,423 Padilla, Muñoz e Pérez, 892 01:04:53,457 --> 01:04:55,559 vá para a zona Doze. 893 01:05:04,134 --> 01:05:08,405 Tudo bem, pessoal, rápido, mas em ordem. 894 01:05:08,438 --> 01:05:11,141 -Precisamos de mais corridas. -Estamos ficando sem tempo. 895 01:05:11,875 --> 01:05:12,977 A cidade. 896 01:05:13,010 --> 01:05:14,044 O que fazemos agora? 897 01:05:14,078 --> 01:05:15,980 Onde devemos viver? 898 01:05:16,013 --> 01:05:17,847 Acabaremos em uma caverna. 899 01:05:33,330 --> 01:05:35,565 Tudo certo? Vamos continuar avançando ordem. 900 01:05:37,167 --> 01:05:38,935 Capitão Torres para Cabo López. 901 01:05:42,973 --> 01:05:44,741 - Vá em frente. -Você está no base? 902 01:05:45,976 --> 01:05:47,211 Afirmativo. 903 01:05:47,244 --> 01:05:48,878 O Dr. Melián está com você? 904 01:05:48,912 --> 01:05:50,780 Ah, sim. 905 01:05:50,814 --> 01:05:52,882 -Ela está aqui. -Estamos a caminho. 906 01:05:56,020 --> 01:05:56,953 Me siga. 907 01:06:08,932 --> 01:06:10,567 Diga-me. 908 01:06:10,600 --> 01:06:12,536 Eu tenho uma ideia maluca. 909 01:06:16,273 --> 01:06:17,441 Isso limpa a mente. 910 01:06:21,711 --> 01:06:24,214 A ilha é oca por dentro. 911 01:06:26,816 --> 01:06:28,585 Como queijo suíço. 912 01:06:28,618 --> 01:06:32,122 -Você entendeu? -Parece código. 913 01:06:32,156 --> 01:06:35,425 -O que você precisa para confirmar? -Um mapa 3D do sistema de cavernas. 914 01:06:36,193 --> 01:06:38,062 Fale com o comandante 915 01:06:38,095 --> 01:06:39,196 -Tudo bem. -Vamos. 916 01:06:44,501 --> 01:06:45,635 OK. 917 01:06:45,669 --> 01:06:46,503 Diga-me. 918 01:06:47,637 --> 01:06:50,440 Há uma caverna ao longo da lava caminho. 919 01:06:50,474 --> 01:06:53,743 A ideia é abrir caminho para desvie a lava do curso. 920 01:06:54,511 --> 01:06:55,612 Isso é possível? 921 01:06:55,645 --> 01:07:00,717 Poderia fluir sob a cidade se nós detonamos aqui e aqui. 922 01:07:00,750 --> 01:07:01,818 Isso é uma loucura. 923 01:07:03,520 --> 01:07:04,788 Mas possível. 924 01:07:08,658 --> 01:07:13,063 Os dados mostram um cenário promissor taxa de sucesso. 925 01:07:15,665 --> 01:07:17,567 Isso está muito fora do protocolo. 926 01:07:20,504 --> 01:07:22,772 Se esta missão me ensinou qualquer coisa, 927 01:07:22,806 --> 01:07:28,278 é que quebrar as regras pode mudar tudo. 928 01:07:32,882 --> 01:07:35,685 Se alguém conseguir fazer isso, são eles. 929 01:07:38,122 --> 01:07:40,724 Não posso autorizar uma escala completa op por isso. 930 01:07:41,491 --> 01:07:44,761 Mas posso deixar você tentar. 931 01:07:44,794 --> 01:07:48,365 Continuaremos evacuando, apenas em caso falhe. 932 01:07:48,398 --> 01:07:49,499 Obrigado. 933 01:07:49,533 --> 01:07:51,835 Essa lava atinge a cidade abaixo três horas. 934 01:07:57,407 --> 01:07:59,042 Vamos embora. 935 01:07:59,075 --> 01:08:00,177 Estou com calafrios. 936 01:08:13,757 --> 01:08:15,058 Estou abrindo. 937 01:08:16,326 --> 01:08:18,262 Isso perfaz 20 quilos de explosivo. 938 01:08:22,065 --> 01:08:24,601 Estamos prontos. Apenas esperando López e o doutor. 939 01:08:24,634 --> 01:08:26,770 Você tem certeza de trazê-la? 940 01:08:26,803 --> 01:08:29,038 -Quero dizer. -Ela conhece sua área. 941 01:08:29,072 --> 01:08:30,440 Sim, mas não bombas. 942 01:08:30,474 --> 01:08:32,476 Estamos jogando fora o livro de regras. 943 01:08:32,509 --> 01:08:34,844 Você ouviu meu discurso sobre regras. 944 01:08:34,878 --> 01:08:36,746 Sim, isso me fez chorar. 945 01:08:38,114 --> 01:08:41,985 Ela é teimosa como o inferno. Nós não podemos deixe-a para trás. 946 01:08:42,018 --> 01:08:43,820 Quem você está planejando deixar? 947 01:08:43,853 --> 01:08:45,989 Bem quando eu paro de trabalhar sozinho? 948 01:08:46,022 --> 01:08:47,491 Ninguém. 949 01:08:47,524 --> 01:08:51,461 Olha, eu não preciso de vendas arremesso. Estou dentro. 950 01:08:53,330 --> 01:08:54,198 Precisa da minha ajuda? 951 01:08:58,067 --> 01:08:59,203 Tudo certo? 952 01:08:59,236 --> 01:09:00,270 Tudo bem, capitão. 953 01:09:16,420 --> 01:09:18,555 Estamos a sete milhas da caverna. 954 01:09:18,588 --> 01:09:19,989 Título 028. 955 01:09:20,023 --> 01:09:21,391 Copiar. Virando agora. 956 01:09:30,767 --> 01:09:33,069 Dani e eu vamos para lá. 957 01:09:33,102 --> 01:09:36,906 Não se afaste muito ou nós perder comunicações. 958 01:09:36,940 --> 01:09:38,275 Entendi. 959 01:09:38,308 --> 01:09:40,677 López nos conduzirá através do túneis. 960 01:09:41,611 --> 01:09:42,612 López. 961 01:09:52,756 --> 01:09:55,625 O rotor está sugando cinzas. 962 01:09:59,963 --> 01:10:00,964 Eu vejo isso. 963 01:10:09,439 --> 01:10:11,241 Esse é o lugar. Lá. 964 01:10:19,949 --> 01:10:21,651 -Mantenha-a firme. -Perfeito. 965 01:10:26,189 --> 01:10:27,156 Capitão. 966 01:10:29,759 --> 01:10:31,728 O último a voltar à base compra almoço. 967 01:10:38,234 --> 01:10:39,235 Preparar? 968 01:11:03,192 --> 01:11:05,595 -Claro! -Copie isso! 969 01:11:23,380 --> 01:11:24,781 Boa sorte, capitão! 970 01:11:30,720 --> 01:11:32,322 López, estamos dentro. 971 01:11:33,056 --> 01:11:36,426 Você está a 363 metros de distância. 972 01:11:36,460 --> 01:11:41,865 Existem muitos túneis, mas por enquanto desça e vá para a direita. 973 01:11:41,898 --> 01:11:44,768 Eu preciso relaxar. O rotor lutando comigo. 974 01:11:47,303 --> 01:11:50,374 Você está chegando em um estreito túnel. Continue andando. 975 01:11:52,742 --> 01:11:54,344 Corporal. 976 01:11:54,378 --> 01:11:56,946 -Capitão? -Temos dois caminhos. 977 01:11:56,980 --> 01:11:58,382 Você precisa pegar o. 978 01:12:00,216 --> 01:12:01,985 Corporal? Você pode me ouvir? 979 01:12:02,018 --> 01:12:03,520 -Você copia? -Corporal. 980 01:12:04,688 --> 01:12:06,990 López, não consigo ouvir você. 981 01:12:07,023 --> 01:12:08,692 Capitão? 982 01:12:09,426 --> 01:12:11,327 Perdi a comunicação com a caverna. 983 01:12:11,361 --> 01:12:12,862 Caramba. Eu vou voltar. 984 01:12:19,268 --> 01:12:20,437 E agora? 985 01:12:21,438 --> 01:12:22,539 Cinquenta e cinquenta. 986 01:12:23,473 --> 01:12:25,442 -Esquerda. -Certo. 987 01:12:26,376 --> 01:12:28,111 -Eu digo certo. -Por que? 988 01:12:28,144 --> 01:12:30,279 -É meu instinto. -O meu diz. 989 01:12:30,313 --> 01:12:32,682 a câmara está perto da superfície. 990 01:12:32,716 --> 01:12:34,183 -Lava precisa. -Seu intestino? 991 01:12:34,217 --> 01:12:37,387 Quero dizer, aquele túnel é minúsculo. Você não vê isso? 992 01:12:39,556 --> 01:12:41,157 Estamos abusando da sorte. 993 01:12:41,190 --> 01:12:42,559 Estamos ferrados. 994 01:12:42,592 --> 01:12:43,960 Você pode ouvi-los? 995 01:12:43,993 --> 01:12:45,228 Você copia? 996 01:12:45,261 --> 01:12:46,696 Tudo bem, você venceu. 997 01:12:46,730 --> 01:12:48,665 -Vamos para a direita. -OK. 998 01:12:48,698 --> 01:12:50,734 -Você está apenas brincando comigo. -Não caminho. 999 01:12:50,767 --> 01:12:52,436 Vamos, sem mais atrasos. 1000 01:12:53,737 --> 01:12:55,171 Capitão. 1001 01:12:56,706 --> 01:12:57,574 Corporal! 1002 01:12:58,341 --> 01:12:59,643 Você está me ouvindo? 1003 01:12:59,676 --> 01:13:02,245 Tivemos que voltar por segurança. 1004 01:13:09,819 --> 01:13:11,354 Não consigo ouvir nada. 1005 01:13:11,387 --> 01:13:13,457 Não podemos ficar aqui por muito tempo. 1006 01:13:13,490 --> 01:13:15,024 Capitão! 1007 01:13:16,826 --> 01:13:18,294 López, estou ouvindo você. 1008 01:13:18,327 --> 01:13:20,564 Desculpe. Nós recuamos para segurança. 1009 01:13:20,597 --> 01:13:22,398 Tomamos o caminho certo. 1010 01:13:22,432 --> 01:13:24,468 O que?! Foi a esquerda! 1011 01:13:24,501 --> 01:13:26,135 -Vamos! -Eu disse para a esquerda! 1012 01:13:26,169 --> 01:13:27,537 Você disse esquerda e. 1013 01:13:27,571 --> 01:13:29,673 Vire à esquerda na divisão. 1014 01:13:29,706 --> 01:13:31,741 A câmara está logo à frente. 1015 01:13:31,775 --> 01:13:32,876 É isso. 1016 01:13:32,909 --> 01:13:34,343 Atenção! 1017 01:13:38,014 --> 01:13:40,784 Vamos encontrar um local mais seco para o explosivos. 1018 01:13:40,817 --> 01:13:43,520 Aqui. Bem aqui. 1019 01:13:43,553 --> 01:13:44,554 Vamos. 1020 01:14:05,575 --> 01:14:08,578 -Explosivo no lugar. -Agora para o segundo local. 1021 01:14:12,816 --> 01:14:14,283 Está chegando. 1022 01:14:14,317 --> 01:14:16,185 Precisamos explodir o primeiro cobrar. 1023 01:14:19,288 --> 01:14:20,690 Estamos na curva. 1024 01:14:20,724 --> 01:14:22,992 É aí que a segunda carga vai. 1025 01:14:36,472 --> 01:14:38,942 O detonador está dentro. 1026 01:14:38,975 --> 01:14:40,443 Do outro lado. 1027 01:14:47,116 --> 01:14:49,586 Odeio forçar, mas você precisa detonar. 1028 01:14:51,387 --> 01:14:52,388 Vamos. 1029 01:14:55,291 --> 01:14:56,860 Cuidadoso. Assista! 1030 01:14:56,893 --> 01:14:58,327 -Você está bem? -Meu tornozelo. 1031 01:14:59,729 --> 01:15:00,930 Sim. 1032 01:15:02,599 --> 01:15:04,601 Eles estão fora da caverna agora. 1033 01:15:05,368 --> 01:15:07,436 Capitão, detone agora. 1034 01:15:08,805 --> 01:15:12,508 Está atingindo a zona alvo, mas eles ainda estão muito perto! 1035 01:15:15,178 --> 01:15:16,012 Dani. 1036 01:15:20,950 --> 01:15:22,218 O que? 1037 01:15:33,062 --> 01:15:34,497 -Puta merda! -Caramba! 1038 01:15:41,738 --> 01:15:43,472 Capitão? 1039 01:15:48,111 --> 01:15:50,046 -Você está bem? -Sim. 1040 01:15:50,079 --> 01:15:50,947 Sim. 1041 01:15:52,916 --> 01:15:55,318 -Desculpe. -Você está bem 1042 01:15:56,419 --> 01:15:58,354 Sim, estamos bem. 1043 01:15:58,387 --> 01:16:00,624 Tudo bem, estou indo buscar você para cima. 1044 01:16:04,794 --> 01:16:07,230 A visibilidade é ruim. Encontre um melhor compensação. 1045 01:16:07,263 --> 01:16:10,967 Há uma pequena clareira sobre 40 metros ao norte de você. 1046 01:16:12,636 --> 01:16:15,104 -Ah, meu tornozelo. -Venha aqui. 1047 01:16:15,138 --> 01:16:17,641 Não. 1048 01:16:17,674 --> 01:16:20,744 -Você está brincando comigo? -Eu estou não estou brincando. 1049 01:16:20,777 --> 01:16:21,945 Vamos. 1050 01:16:21,978 --> 01:16:24,213 Estou lhe dizendo, guarda-costas total vibrações. 1051 01:16:25,248 --> 01:16:27,751 Ele a está carregando nos braços! 1052 01:16:27,784 --> 01:16:29,318 Entendo, López. 1053 01:16:29,352 --> 01:16:30,687 Droga, esses bíceps! 1054 01:16:30,720 --> 01:16:32,521 -O que? -Esses bíceps! 1055 01:16:32,555 --> 01:16:35,291 -O que? -Esses bíceps! 1056 01:16:35,324 --> 01:16:38,594 Saia daí. Nós não sabemos se funcionou. 1057 01:16:38,628 --> 01:16:41,064 Isso tudo não é um pouco insano? 1058 01:16:41,097 --> 01:16:43,099 Bem-vindo a um Torres-Salamero missão. 1059 01:16:48,337 --> 01:16:49,472 Pelo amor de Deus! 1060 01:16:50,306 --> 01:16:51,641 Calma, López. 1061 01:16:56,279 --> 01:16:59,182 Você está morrendo por isso momento. 1062 01:16:59,215 --> 01:17:01,851 Morrendo? Podemos ambos morrer! 1063 01:17:02,986 --> 01:17:05,188 Você está perto, só um pouco mais. 1064 01:17:05,221 --> 01:17:07,456 Estamos de volta. Nós temos que nos mover rápido. 1065 01:17:15,231 --> 01:17:18,501 Onde eles estão? Eu não consigo ver eles. 1066 01:17:20,236 --> 01:17:21,705 Muita fumaça. 1067 01:17:21,738 --> 01:17:23,072 Isso é uma loucura. 1068 01:17:23,106 --> 01:17:24,473 Você não está ajudando! 1069 01:17:25,875 --> 01:17:27,510 Funcionou? 1070 01:17:38,755 --> 01:17:39,823 Eu os vejo. 1071 01:17:51,367 --> 01:17:52,501 Preparar! 1072 01:17:53,202 --> 01:17:54,570 Não aproveite! 1073 01:17:58,908 --> 01:18:01,377 -Eu os peguei! -Bom trabalho. 1074 01:18:02,511 --> 01:18:03,813 -Deixe-me ir. -Desculpe. 1075 01:18:03,847 --> 01:18:06,682 Eu me empolguei. 1076 01:18:06,716 --> 01:18:08,417 É sempre assim? 1077 01:18:38,447 --> 01:18:41,550 É esse mesmo, certo? 1078 01:18:41,584 --> 01:18:43,186 Sim. 1079 01:18:43,219 --> 01:18:45,221 -Vai demorar? -De jeito nenhum. 1080 01:18:51,961 --> 01:18:53,696 Vamos. 1081 01:18:55,932 --> 01:18:57,300 Ei. 1082 01:18:57,333 --> 01:18:58,567 Se isso não funcionar. 1083 01:19:01,004 --> 01:19:02,638 fizemos tudo o que podíamos. 1084 01:19:18,822 --> 01:19:20,089 Sim, claro. 1085 01:19:26,729 --> 01:19:28,697 Sim! 1086 01:19:35,872 --> 01:19:36,906 Sim! 1087 01:19:42,645 --> 01:19:43,746 Comandante. 1088 01:19:44,981 --> 01:19:46,049 Funcionou. 1089 01:20:01,764 --> 01:20:04,600 Entre a fumaça e a explosão, isso foi épico. 1090 01:20:04,633 --> 01:20:06,769 E quando ele a carregou, 1091 01:20:06,802 --> 01:20:10,239 o braço do capitão? Droga. 1092 01:20:10,273 --> 01:20:12,208 Sem ofensa, capitão, 1093 01:20:12,241 --> 01:20:14,277 mas eu não poderia fazer isso. 1094 01:20:14,310 --> 01:20:15,544 Quero dizer. 1095 01:20:15,578 --> 01:20:17,280 Naquele momento. 1096 01:20:17,313 --> 01:20:19,615 Tudo bem, acalme-se. 1097 01:20:19,648 --> 01:20:21,784 Todos estão em casa novamente. 1098 01:20:21,817 --> 01:20:24,653 A lava está diminuindo, mas estamos não vou embora ainda. 1099 01:20:25,521 --> 01:20:27,490 O plano era uma loucura. 1100 01:20:28,357 --> 01:20:31,060 Somos bons em loucura. 1101 01:20:31,094 --> 01:20:32,061 Isso é verdade. 1102 01:20:33,729 --> 01:20:36,332 Descanse. Você mereceu. Ver você amanhã. 1103 01:20:37,200 --> 01:20:38,267 Obrigado, Comandante. 1104 01:20:49,145 --> 01:20:51,614 López, revanche na piscina? 1105 01:20:51,647 --> 01:20:53,582 Piscina? Nunca joguei sinuca. 1106 01:20:53,616 --> 01:20:55,451 -Você tem. -Não, não tenho. 1107 01:20:55,484 --> 01:20:56,719 -Sim. -Claro? 1108 01:20:56,752 --> 01:20:58,787 Tente lembrar. Vamos. 1109 01:20:58,821 --> 01:21:00,856 Eu não sei como jogar. 1110 01:21:00,890 --> 01:21:02,959 -Vamos. -Quem ganhou? 1111 01:21:03,792 --> 01:21:04,894 Capitão. 1112 01:21:08,364 --> 01:21:09,298 Boa jogada. 1113 01:21:10,733 --> 01:21:11,500 Então. 1114 01:21:12,201 --> 01:21:13,002 e agora? 1115 01:21:13,769 --> 01:21:15,104 Você vai descansar? 1116 01:21:16,372 --> 01:21:17,173 Você? 1117 01:21:28,217 --> 01:21:29,652 Ah. OK. 1118 01:21:31,187 --> 01:21:32,621 Eu entendi. 1119 01:21:32,655 --> 01:21:34,723 Não é tão simples. 1120 01:21:34,757 --> 01:21:38,627 Você é o especialista em loucura complicada. 1121 01:21:54,410 --> 01:21:55,478 Como vai você? 1122 01:21:56,312 --> 01:21:57,313 Bom. 1123 01:22:01,450 --> 01:22:02,551 Vamos dar um passeio. 1124 01:22:05,254 --> 01:22:06,089 Claro. 1125 01:22:18,801 --> 01:22:20,569 -O outro lado. -Qualquer que seja. 1126 01:22:24,573 --> 01:22:27,943 -Sobre ontem. -É selvagem isso foi ontem. 1127 01:22:29,912 --> 01:22:31,147 Sim. 1128 01:22:31,180 --> 01:22:33,582 Quer dizer, foi incrível aventura. 1129 01:22:33,616 --> 01:22:34,717 Realmente foi. 1130 01:22:34,750 --> 01:22:37,253 Não foi isso que eu quis dizer. 1131 01:22:39,255 --> 01:22:41,624 Bem. isso também. 1132 01:22:41,657 --> 01:22:44,360 Mas cada um de nós volta para o seu vidas. 1133 01:22:47,463 --> 01:22:48,864 Álvaro está esperando por você. 1134 01:22:52,835 --> 01:22:54,503 O que há de tão engraçado? 1135 01:22:57,406 --> 01:22:59,475 Você sabe por que Álvaro veio? 1136 01:23:02,078 --> 01:23:03,279 Não. 1137 01:23:03,312 --> 01:23:05,148 Para assinar os papéis do divórcio. 1138 01:23:06,349 --> 01:23:09,718 Estamos separados há um tempo agora. 1139 01:23:11,120 --> 01:23:12,021 Você está falando sério? 1140 01:23:16,159 --> 01:23:17,526 Então, todo esse tempo. 1141 01:23:20,696 --> 01:23:22,398 Por que você não me contou? 1142 01:23:22,431 --> 01:23:23,599 Quando exatamente? 1143 01:23:23,632 --> 01:23:27,736 Ao fazer rapel de um helicóptero ou explodir uma montanha? 1144 01:23:27,770 --> 01:23:30,273 Então não quebrei nenhuma regra. 1145 01:23:31,607 --> 01:23:35,544 Relaxe, sua moral está segura. 1146 01:23:41,884 --> 01:23:43,052 Muito interessante. 1147 01:23:45,254 --> 01:23:46,422 Super interessante. 1148 01:23:47,156 --> 01:23:48,124 Sim. 1149 01:23:48,157 --> 01:23:52,995 Agora estamos de volta à vida real e. 1150 01:23:53,028 --> 01:23:55,464 -blá, blá. -Sim. Blá, blá, blá. 1151 01:23:55,498 --> 01:23:57,300 Todas essas coisas. 1152 01:23:57,333 --> 01:23:59,068 Você sabe o que? 1153 01:24:00,469 --> 01:24:02,738 Eu não vou embora ainda. 1154 01:24:02,771 --> 01:24:04,207 Então. 1155 01:24:04,240 --> 01:24:06,575 -Uh-huh. -Eu estava pensando. 1156 01:24:06,609 --> 01:24:08,777 Talvez. Não sei. 1157 01:24:10,613 --> 01:24:12,381 Você sabe o que eu quero dizer. 1158 01:24:12,415 --> 01:24:13,316 Sim. 1159 01:24:14,016 --> 01:24:15,618 Sim, eu quero. 1160 01:24:15,684 --> 01:24:17,353 -Você faz? -Eu sempre faço.